Paratoi'r Ffordd
Y Beibl yn Gymraeg
William Morgan
Cofnodir bod William Morgan yn cael ei eni tua 1545 yn Tŷ Mawr Wybrant, ym mhlwyf Penmachno, ger Betws-y-Coed, Conwy. Ar ei gofeb yng Nghaergrawnt fodd bynnag, rhoddir ei ddyddiad geni fel 1541Roedd ei dad yn denant ystâd Gwydir ac mae'n debyg bod William wedi'i addysgu yng Nghastell Gwydir, ger Llanrwsst. Yna mynychodd Goleg Sant Ioan, Caergrawnt, lle, ymhlith pynciau eraill, astudiodd athroniaeth, mathemateg a Groeg. Cyflawnodd ei radd Batchelor yn y Celfyddydau ym 1568 a gradd Meistr ym 1571. Dilynodd hyn gyda saith mlynedd o astudiaethau Beiblaidd, gan gynnwys astudiaeth o'r Beibl Ingreek, Hebraeg ac Aramaeg. Graddiodd fel Batchelor Diwinyddiaeth ym 1578 a Doethur Diwinyddiaeth yn 1583Yng Nghaergrawnt roedd yn gyfoeswr i'r clerigwr Cymru a'r bardd Edmwnd Prys a gafodd ei eni dim ond 12 milltir o fan geni Morgan. Yn ddiweddarach, cynorthwyodd Prys Morgan gyda'i gyfieithiad o'r Beibl. Yn 1567, tra roedd Morgan yn dal i fod yng Nghaergrawnt William Salesbury cyhoeddodd ei Destament Newydd Cymru ym 1567Credai William Morgan yn gadarn hefyd ym mhwysigrwydd cyfieithu’r Hen Destament i’r Gymraeg a dechrau gweithio ar ei gyfieithiad ei hun yn gynnar yn y 1580au a chyhoeddi hyn, ynghyd ag adolygiad o Destament Newydd Salesbury, ym 1588.
Y Gymdeithas er Hyrwyddo Gwybodaeth Gristionogol
Thomas Bray
Ar 8fed Mawrth 1698, cyfarfu’r Parch. Thomas Bray â grŵp bach o ffrindiau, gan gynnwys Syr Humphrey Mackworth, y Cyrnol Maynard Colchester, yr Arglwydd Guilford a John Hooke yn Lincoln's Inn. Roedd y dynion hyn yn pryderu am yr hyn yr oeddent yn ei weld fel y "twf mewn is ac anfoesoldeb" yn Lloegr ar y pryd, yr oeddent yn credu oedd oherwydd "anwybodaeth gros egwyddorion y grefydd Gristnogol". Roeddent hefyd wedi ymrwymo i hyrwyddo "crefydd a dysgu yn y planhigfeydd dramor".
Fe wnaethant benderfynu cyfarfod yn rheolaidd i ddyfeisio ffyrdd i gynyddu eu gwybodaeth am Gristnogaeth Anglicanaidd. Fe wnaethant benderfynu y gellid cyflawni'r nodau hyn orau trwy gyhoeddi a dosbarthu llenyddiaeth Gristnogol ac annog addysg Gristnogol ar bob lefel.
Parhaodd â gwaith Thomas Gouge wrth ddosbarthu llyfrau defosiynol a phamffledi yn Gymraeg a Saesneg. Sefydlwyd cymdeithasau clerigwyr yng Nghymru gan gynnwys Swydd Drefaldwyn. Penderfynwyd sefydlu ysgolion Cymru “sef yr iaith yr oedd y rhieni yn ei deall orau”.
Yn ystod y cyfnod 1699 i 1740, sefydlwyd 12 ysgol elusen yn sir Swydd Drefaldwyn. Yn 1690 hyrwyddodd yr Esgob William Lloyd Argraffiad Ffolio Cymru o 10,000 o gopïau o'r enw Beibl yr Esgob Llwyd. Rhwng 1777 a 1789 cyhoeddodd y Gymdeithas ar gyfer Hyrwyddo Gwybodaeth Gristnogol oddeutu 100,000 o feiblau pobl yn yr iaith Gymraeg.
Parhawyd â gwaith y SPCK gan yr ysgolion elusennol Cymru sy'n cylchredeg 1738 i 1761 o dan y sefydliad ac arweiniad Griffith Jones Rheithor Llanddownor, Swydd Carmarthens. Y gwrthrych oedd dysgu'r plant i ddarllen Beibl Cymru, a dysgu catecism yr eglwys, canu Salmau, gweddïo gartref a mynychu addoliad cyhoeddus ar y Saboth. Symudodd yr ysgolion o le i le. Fe'u cynhaliwyd fel arfer yn y gaeaf a symud ymlaen ar ôl tua 3 mis. Roedd 87 o ysgolion o'r fath yn hysbys iddynt gael eu cynnal mewn 20 lle yn Swydd Drefaldwyn, gan gynnwys Aberhafesp, Llanbrynmair, Llanwrin, Penegoes ac eraill. Felly roedd y ddaear wedi'i pharatoi'n dda ar gyfer adfywiad crefyddol a chenedlaethol. Symudwyd ar lawer o glerigwyr cenedl Cymru i gynhyrchu neu gyfieithu testunau teilwng ar gyfer eu heidiau heb olau.
Mary Jones
Yn 1800, ar ôl arbed arian am 6 blynedd, cerddodd merch 15 oed o'r enw Mary 26 milltir o Llanfihangel-y-Pennant i Bala i brynu Beibl, llyfr yr oedd hi wedi bod yn hiraethu am fod yn berchen arno ers blynyddoedd. Ysbrydolodd ei thaith sefydlu cymdeithas Feiblaidd Prydain a thramor.
Ar fore Sul byddai Mary, wedi gwisgo yn ei dillad dydd Sul gorau, yn cerdded i'r capel bach yn y pentref ddwy filltir i ffwrdd. Yn y tu blaen, byddai'r gweinidog yn agor llyfr mawr, du, wedi'i rwymo â lledr. Wrth iddo ddechrau darllen, byddai Mary yn rhyfeddu at y geiriau rhyfeddol ac yn eu storio i fyny yn ei chalon. Ar ôl y gwasanaeth, byddai'n mynd yn ofalus i edrych ar y llyfr trawiadol. Argraffwyd dau air mewn aur ar ei glawr. Dyfalodd Mary fod y rhain wedi dweud ‘Beibl Sanctaidd’ oherwydd ei bod wedi clywed y gweinidog yn sôn am enw’r llyfr. Roedd y geiriau y tu mewn yn edrych yn od iddi. ‘Sut all unrhyw un byth wneud synnwyr o’r squiggles hyn?’ Meddyliodd. ‘O, sut hoffwn pe gallwn ddarllen y llyfr hwn i mi fy hun, neu hyd yn oed gael un ar gyfer fy mhen fy hun!’
Yna, un bore Sul, cyhoeddodd y gweinidog, fod ysgol i agor yn y pentref. Roedd Mary yn gyffrous. ‘Nawr gallaf ddysgu darllen,’ meddai, ‘a gwneud synnwyr o’r marciau rhyfedd hynny yn y llyfr yn Chapel.’
Symudodd yr ysgolfeistr, Mr Evans, a'i wraig i mewn i ffermdy heb fod ymhell o gartref Mary. Gweithiodd Mary yn galed iawn i orffen ei thasgau yn gyflym fel y gallai fynd i dŷ’r ‘Evans’ i ddysgu darllen. Gwelodd ei rhieni pa mor galed y bu eu merch yn gweithio yn yr ysgol a'i dyletswyddau gartref.
Aeth misoedd heibio a newidiodd y tymhorau, nes y gofynnwyd i'r Mary o'r diwedd ddarllen o Feibl y Capel un bore Sul. Nid oedd hi'n dal iawn, felly blwch pren arbennig iddi sefyll arno fel y gallai weld y geiriau'n iawn. Nawr nid oedd y Squiggles bellach yn rhyfedd iddi. Mae hi'n darllen yn berffaith. Roedd Mr a Mrs Jones yn falch iawn o'u merch.
Ar ôl y gwasanaeth, rhuthrodd Mary at ei mam. "Rhaid i mi gael Beibl, mae'n rhaid i mi gael Beibl!" Gwaeddodd hi. Gosododd ei mam ei law yn ysgafn ar ei hysgwydd. "Ond mae Mary, Beiblau yn ddrud, ac nid oes gennym lawer o arian."
’‘ Rwy’n gwybod, rwy’n gwybod, dyna pam rydw i’n mynd i gynilo am un, ac nid wyf yn poeni pa mor hir y mae’n ei gymryd i mi. Byddaf yn gwneud swyddi i bobl eraill, byddaf yn arbed fy holl geiniogau, byddaf yn gwneud unrhyw beth dim ond i gael fy Beibl fy hun. "
A dyna'n union a wnaeth Mary. Am chwe blynedd hir arbedodd bopeth y gallai nes i'r diwrnod ddod pan oedd ganddi ddigon o arian i brynu Beibl. Roedd Mr Evans wedi dweud wrthi fod dyn mewn tref o'r enw Bala a oedd â nifer o feiblau. Dywedodd Mary, sydd bellach yn bymtheg oed, wrth ei mam ei bod yn mynd i gerdded i Bala.
Ebychodd ei mam, "Merch, mae hynny bron i bum milltir ar hugain i ffwrdd!" Ond doedd dim newid meddwl Mary - roedd hi wedi aros yn rhy hir am hynny. Felly, gyda'i phwrs o arian a rhywfaint o fara a chaws wedi'i glymu mewn bwndel, cychwynnodd.
Roedd y daith i'r Bala yn ymddangos yn ddiddiwedd. Dilynodd Mary lawer o lwybrau, croesi cymoedd a nentydd a chanfod ei ffordd o amgylch bryniau. Wrth i'w blinder dyfu a bod ei choesau poenus yn ymddangos bron yn ormod i'w dwyn, roedd hi'n mwmian geiriau o anogaeth iddi hi ei hun. "Dewch ymlaen, Mary, dim llawer pellach nawr," meddyliodd. Yn y diwedd daeth i ael bryn y gallai weld ymyl tref ohono. Roedd y cyfnos yn cwympo, ac roedd golau cannwyll wedi dechrau gwibio mewn ffenestri bwthyn. Roedd calon Mary yn pwyso gyda chyffro. Dyma'r Bala o'r diwedd! Roedd hi’n ei gydnabod o ddisgrifiad clir Mr Evans. Gydag ynni o'r newydd a phenderfyniad newydd, cychwynnodd eto i lawr y bryn.
Gofynnodd Mary i bobl am gyfarwyddiadau i ddod o hyd i Mr Charles. Ar ôl curo ar sawl drws a gofyn am gyfarwyddiadau, daeth o hyd i'w dŷ. Rhedodd i fyny llwybr yr ardd a churo'n uchel ar y drws derw mawr.
Wrth iddi gael ei hagor, gwnaeth Mary ei chais am Feibl, y geiriau'n cwympo drostyn nhw eu hunain yn ei hawydd: "Rydw i wedi cerdded pum milltir ar hugain i gyrraedd yma, rydw i wedi arbed i fyny am chwe blynedd i brynu Beibl, mae gen i'r arian yma, gallwch chi ei gyfrif os ydych chi'n hoffi-a allaf i gael Beibl?"
Cafodd Mr Charles ei synnu. "Roedd yn well ichi ddod i mewn a dweud popeth wrthyf, ond yn gyntaf mae'n rhaid bod gennych rywbeth i'w fwyta. Rhaid i chi fod yn newynog." Gwenodd yn garedig a galwodd y tŷ i fynd â Mary i'r gegin.
Ar ôl iddi fwyta, dywedodd Mary wrth Mr Charles bopeth. Cafodd ei symud gan ei chyfrif. Ac fe ddaliodd allan Beibl newydd sbon iddi. Bu Mary yn syllu arno am eiliad hir cyn ei gymryd gyda'r ddwy law. Yna mynegodd ei diolch twymgalon.
Mary Jones yn ei henaint, gyda'i Beibl.
(engrafiad wedi'i wneud o ffotograff)
Y bore wedyn, roedd Mary, gan gydio yn ei meddiant gwerthfawr, yn ffarwelio â Mr Charles a dechrau ar ei ffordd adref. Cyrhaeddodd dderbyniad mawreddog. Roedd yn ymddangos fel petai pawb yno. Taflodd ei mam ei breichiau o'i chwmpas a'i chofleidio. Gerllaw safai Mr Evans a'r gweinidog, gan wenu yn fras a chlapio eu dwylo. Roedd pawb yn bloeddio ac eisiau i Mary ddangos ei Beibl iddyn nhw. Wrth iddi ddal y llyfr i fyny i bawb ei weld, grwgnachodd ychydig eiriau tawel. "Diolch, Iesu, diolch Mr Charles," meddai.
Yn ei astudiaeth, cofiodd Mr Charles sut roedd y ferch ifanc wedi diflannu dros ael bryn yn dal i ddal y Beibl newydd i'w brest, Beibl a ysgrifennwyd yn ei hiaith ei hun. Dechreuodd feddwl am yr holl Mary Joneses eraill y mae'n rhaid eu bod eisiau Beiblau, nid yn unig yng Nghymru ond yn Lloegr, yr Alban, Iwerddon, a hyd yn oed mewn tiroedd mwy pell eraill.
Yn 1804, ffurfiwyd y Gymdeithas Feiblaidd Prydeinig a thramor gan Thomas Charles a dynion pwysig eraill mewn ymateb i anghenion pa straeon fel straeon Mary Jones oedd wedi dod i'r amlwg.